ALTRES DIALECTES DEL CATALÀ

EL ROSSELLONÈS, EL NORD-OCCIDENTAL I L'ALGUERÈS

EL ROSSELLONÈS (Es parla a França, les comarques del Rosselló i altres, a l'anomenada Catalunya Nord. Peculiaritat: dialecte condicionat pel contacte històric i geogràfic de l'occità i el francès)

NIVELL FONÈTIC

1. No existeixen les paraules esdrúixoles: *musíca, botaníca...
2. Emmudiment de la vocal final de les paraules esdrúixoles acabades en -IA: història - *histori...
3. El diftong -UA tònic, precedit de QU O QU, ha monoftongat en O: quatre - *cotre, guapo - *gopo
4. Confusió del so fort i feble de la -R per influència de la R francesa. Així, pare i parra sonen igual: *paga

NIVELL MORFOSINTÀCTIC

1. Negació amb la partícula PAS en lloc de l'adverbi NO: no ho sap – ho sap pas
2. Formes de l'article EL, LA, ELS , LES. Encara que a algunes zones es conserva el LO (arcaic)
3. Numerals amb influència francesa: desesset (desset), desevuit (devuit)...
4. Desinència -I en la 1ª p. Sing. Present d'indicatiu: jo canti...
5. PRESENT D'INDICATIU DEL VERB SER: sun (sum), ets, és, sem, seu, sun

NIVELL LÈXIC

1. Occitanismes: feda (ovella) i Gal·licismes: gató (pastís)
2. Mots propis: nugues (nous)
3. Arcaismes: ca, cercar, morro

L'ALGUERÈS (Es parla a la ciutat de l'Alguer, a l'illa italiana de Sardenya)

NIVELL FONÈTIC

1. Distinció de les consonants B/V. Es manté la A intervocàlica a carabassa (carbassa) i caragol (cargol)
2. La D i L intervocàliques es pronuncien amb R: vila - *vira, Nadal - *Naral

NIVELL MORFOSINTÀCTIC

1. Formes de l'article LO, LA, LOS, LAS
2. Absència de l'article personal. Paolo és petit
3. Possessius: meu, tou, sou, nostro, vostro, d'ell
4. 1ª p. Sing. Present d'indicatiu no té terminació. Jo cant
5. 2ª p. Pl. Present d'indicatiu acaba en -AU. Cantau, ballau...
6. PRESENT D'INDICATIU DEL VERB SER: só, sés, és, sem, seu, són

NIVELL LÈXIC

1. sardismes i italianismes: cirera – cariasa, guineu – matxone
2. Arcaismes: anar al llit – colgar-se, forquilla – forqueta
3. castellanismes: amo - duenyo

EL NORD-OCCIDENTAL (es parla a l'estat d'Andorra, al territori aragonès de la Franja de Ponent, als dos Pallars i a altres comarques)

NIVELL FONÈTIC

1. La A àtona final sona E oberta: xica - *xique, lluna -*llune
2. La O àtona inicial sol pronunciar-se -AU: ofegar-se - *aufegar-se
3. No pronunciació de la R final: patir - *patí

NIVELL MORFOSINTÀCTIC

1. L'article masculí és LO, LOS
2. 1ª p.sing. Present indicatiu acaba en -o: jo canto
3. 1ª p.sing. Present subjuntiu acaba en -A: (que) jo canta

NIVELL LÈXIC

1. Lèxic específic: moixó (ocell), silló (càntir)
2. Lèxic que comparteix amb el valencià: melic, espill...